-
1 indicios vehementes
косвенные доказательства, косвенные улики -
2 indicios vehementes
Испанско-русский универсальный словарь > indicios vehementes
-
3 indicios vehementes
• circumstantial evidence -
4 indicios vehementes
• důkaz indiciemi• důkaz okolnostmi -
5 indicios vehementes
m.pl.circumstantial evidence. -
6 indicios
m, plпризнаки; основания- fundados indiciosprueba por indicios — 1) презюмирующее доказательство; презумпция доказательства; факты, создающие презумпцию доказательства 2) косвенное доказательство; косвенные улики (см. тж. indicio)
- indicios racionales de criminalidad
- indicios razonables
- indicios vehementes -
7 признак
при́знакsigno, simptomo.* * *м.señal f, indicio m, signo m; síntoma mя́вные при́знаки — claros índices
красноречи́вые при́знаки — indicios vehementes
нет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio alguno
втори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundarios
по всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)
обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impaciencia
не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vida
служи́ть при́знаком ( чего-либо) — servir de indicio (de síntoma) de
* * *м.señal f, indicio m, signo m; síntoma mя́вные при́знаки — claros índices
красноречи́вые при́знаки — indicios vehementes
нет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio alguno
втори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundarios
по всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)
обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impaciencia
не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vida
служи́ть при́знаком ( чего-либо) — servir de indicio (de síntoma) de
* * *n1) gener. anuncio, barrunte, caràcter, indicio, muestra, semeja, señal, sìntoma, vestigio, ìndice, amago, argumento, distintivo, indiciio, prenuncio, signo, simulacro2) colloq. quillotro3) amer. seña5) law. caracterìstica6) econ. atributo7) IT. (в запоминающем устройстве) descriptor -
8 признак
м.я́вные при́знаки — claros índicesкрасноречи́вые при́знаки — indicios vehementesнет никаки́х при́знаков — no se vislumbra indicio algunoвтори́чные половы́е при́знаки — caracteres sexuales secundariosпо всем при́знакам — según todos los indicios (los síntomas)обнару́живать при́знаки нетерпе́ния — manifestar síntomas de impacienciaне подава́ть при́знаков жи́зни — no dar señales de vidaслужи́ть при́знаком ( чего-либо) — servir de indicio (de síntoma) de -
9 косвенные улики
adj1) gener. pruebas indirectas2) law. conjetura, evidencia circunstancial, indicios vehementes, prueba por indicios -
10 indicio
m2) симптом; намёк; указание -
11 косвенные доказательства
adjlaw. indicios vehementes, pruebas indirectasDiccionario universal ruso-español > косвенные доказательства
-
12 красноречивые признаки
adjgener. indicios vehementes -
13 indicio
m 1) белег, знак, следа; 2) признак; indicios vehementes юр. очевидни, недвусмислени признаци. -
14 indicio
m1) знак, признак, примета2) симптом; намёк; указание -
15 circumstantial evidence
s.evidencia circunstancial, indicios vehementes, indicio, prueba circunstancial.
См. также в других словарях:
indicios vehementes — ► locución DERECHO Indicios que equivalen a prueba semiplena, dada su consistencia o significación … Enciclopedia Universal
indicios vehementes — Derecho. Aquellos que mueven de tal modo a creer una cosa, que ellos solos equivalen a prueba semiplena … Diccionario de Economía Alkona
indicios vehementes — Derecho. Aquellos que mueven de tal modo a creer una cosa, que ellos solos equivalen a prueba semiplena … Diccionario de Economía
prueba de indicios — Derecho. La que se obtiene de los indicios más o menos vehementes relacionados con un hecho, generar mente criminal, que se pretende esclarecer. Sinónimos: prueba indiciaria … Diccionario de Economía Alkona
prueba de indicios — Derecho. La que se obtiene de los indicios más o menos vehementes relacionados con un hecho, generar mente criminal, que se pretende esclarecer. Sinónimos: prueba indiciaria … Diccionario de Economía
indicio — (Del lat. indicium, indicación.) ► sustantivo masculino 1 Suceso o cosa que permite conocer o deducir la existencia de otra: ■ no hay indicios de asesinato, parece un suicidio. SINÓNIMO barrunto prueba señal 2 Primera manifestación de un suceso o … Enciclopedia Universal
vehemente — (Del lat. vehemens, entis.) ► adjetivo 1 Que tiene una fuerza impetuosa: ■ no pudo negarse a una petición tan vehemente. SINÓNIMO impetuoso 2 Que actúa de forma irreflexiva, dejándose llevar por los impulsos: ■ para ser político es demasiado… … Enciclopedia Universal
sospecha — ► sustantivo femenino Acción y resultado de sospechar. * * * sospecha («Abrigar, Tener, Concebir, Brotar, Germinar, Nacer, Infundir, Levantar, Producir, Dar lugar a, Ahuyentar, Desvanecer, Disipar, Quitar, Desmentir») f. Acción de *sospechar. ⊚… … Enciclopedia Universal
Ana Rossetti — Saltar a navegación, búsqueda Ana Bueno de la Peña Ana Rossetti es una escritora española nacida en San Fernando, (Cádiz); 15 de mayo de 1950. Contenido 1 Biografía 2 Obra poética … Wikipedia Español
indicio — (Del lat. indicĭum). 1. m. Fenómeno que permite conocer o inferir la existencia de otro no percibido. La fuga del sospechoso fue un indicio de su culpa. 2. Cantidad pequeñísima de algo, que no acaba de manifestarse como mensurable o significativa … Diccionario de la lengua española
sospecha — f. Acción y efecto de sospechar. sospechas vehementes. f. pl. Der. indicios vehementes … Diccionario de la lengua española